それは狂っているよ（普通じゃないよ）という言い回しわかりますか？映画「アドリフト」より。

映画「アドリフト」より。

この映画は日本未公開の映画です。太平洋横断でヨットを運ぶことを頼まれたリチャードが恋人タラとの実話に基づいたストーリーです。途中嵐に出会い船が壊れ41日間の漂流を余儀なくされたのに奇跡の生還を果たしますが、そのクライマックスに「超」と言うべき大どんでん返しが巻き起こります。

その映画のワンシーンより。船を運ぶことを頼まれたリチャードが恋人タラに尋ねるシーンです。

Richard : What do you think? （どう思う？）

Tara : I think four thousand miles is insane. （4千マイルなんてありえないと思うわ。）

Insaneは「ありえない、非常識、正気じゃない」など、かなり強調された言葉です。

例）

He must be insane. （彼はおかしいに違いない）

I’m going to go insane. （気が狂いそう！）

It’s an insane idea. （非常識なアイデア）

米国のテスラモータースの電気自動車には、スタート時に信じされないような超加速を実現する「インセインモード」というのがありますが、あまりの加速の凄さにこの名称がついています。テスラはさらに「ラディキュラス(Ludicrous：ばかげた）モード」も搭載しています。

It’s insane! ありえない！

聞き取れましたか？