「楽勝だよ！」って何て言う？映画「チャーミング」より

映画「チャーミング」より。

「簡単だよ！」とか「楽勝だよ！」とか「朝飯前だよ！」なんていう表現としてつかうのが

peace of cake!

(楽勝だよ）直訳だと、「ケーキひときれ」って意味ですが、「朝飯前！」みたいに使われます。

Can you bake this cake until breakfast?（このケーキを朝食までに焼いてくれる？）

its a peace of cake! （朝飯前だよ！）

本当に朝飯まえですね。