「毛むくじゃら」って英語でどういうの？映画「インサイドアウト」より

映画「インサイドアウト」より。邦題は「インサイドヘッド」ですね。

そもそもInside out とは「裏返し・裏表」なんていう意味ですが、頭の中の話しなので、インサイドヘッドとしたほうが日本人にはわかりやすいですね。でも本来英語にするならInside of the headとなるのが正しいのでこれは日本語英語になっていまっています。

さあ、この映画の中から、

I saw a really hairy guy, he looked like a bear.

（すっごい毛むくじゃらな奴をみたよ、彼は熊に似ていたよ。）

毛深いは、「hairy」といいます。ここでこのhairyは「毛深い」っていう意味のほかに「難しい」っていう意味もあります。 a hairy examなんていうと「難しい試験」という意味になります。

He looked like a bear. （彼は熊に似ていた。）

Look like ～　もよく使う表現で「～に似ている」なんて時に使います。

劇中のどこで言っているのか、しっかり聞き取ってみましょう。